Beaucoup d’auteurs ont vécu le voyage d’être adapté pour le grand ou le petit écran comme un accommodement inconfortable – la tentative épuisante d’insérer la cheville carrée d’un roman soigneusement construit dans le trou rond d’un long métrage de deux heures, ou le cheville ronde d’un livre dans l’espace béant d’une série télévisée en cours. L’un des plaisirs de la récente étreinte d’Elena Ferrante par l’industrie mondiale du divertissement a été de voir des écrivains et des réalisateurs tenter de rencontrer le travail de l’auteur pseudonyme selon ses propres termes.
La vie mensongère des adultes
The Bottom Line Pas de « My Brilliant Friend », mais toujours bon.
Date de diffusion : Mercredi 4 janvier (Netflix)Jeter: Giordana Marengo, Valeria Golino, Alessandro Preziosi, Pina Turco, Rossella Gamba, Azzurra MennellaCréateur: Edoardo De Angelis, du livre d’Elena Ferrante Si les romans napolitains nécessitaient quatre saisons complètes d’épisodes pleins à craquer à une heure chacun ? Eh bien, c’est ce que HBO a donné à My Brilliant Friend, qui entame sa dernière saison comme l’une des meilleures émissions de télévision. Si l’histoire de The Lost Daughter ne nécessitait que 121 minutes pour s’imposer comme une sorte de thriller psychologique riche en émotions ? Eh bien, la scénariste-réalisatrice Maggie Gyllenhaal a trouvé les 121 bonnes minutes dans son incarnation cinématographique nominée aux Oscars. Il y a un sentiment à l’heure actuelle que si vous donnez un espace approprié à un roman d’Elena Ferrante, vous obtiendrez une exploration nuancée de l’identité féminine – plus précisément la construction sociétale de l’identité féminine, avec ses attentes et ses responsabilités – avec les fondements de l’histoire italienne., la culture et la géographie qui sont aussi superposées que les connaissances et l’intérêt que vous y apportez. Le point de vue d’Edoardo De Angelis sur La vie mensongère des adultes de Ferrante propose un troisième format, celui-ci une série limitée de six épisodes Netflix, et il est peut-être le moins précisément adapté. L’adaptation sinueuse et parfois rêveuse a à peine assez d’intrigue et d’échelle pour un long métrage, mais son relâchement permet des digressions parfois provocantes et tout aussi souvent attrayantes. La vie mensongère des adultes n’est pas un succès sans concession au niveau de My Brilliant Friend, où je pourrais me vautrer dans son monde deux fois plus longtemps à chaque saison (même si j’apprécie la clarté de sa narration), mais c’est rempli de moments de vie vibrante et de vérité douloureuse et reconnaissable. Situé à Naples dans les années 90, La vie mensongère des adultes est principalement l’histoire du passage à l’âge adulte de Giovanna (Giordana Marengo), fille adolescente des intellectuels progressistes de la classe moyenne supérieure Andrea (Alessandro Preziosi) et Nella (Pina Turco ). Giovanna est sur le point de faire quelque chose, mais elle ne sait pas trop quoi. Elle est sexuellement inexpérimentée, idéologiquement sous-développée et généralement à la dérive, vivant incontestablement la vie que ses parents lui ont proposée. L’incertitude de Giovanna commence à se manifester dans les notes d’échec et un jour, elle entend son père déclarer : « Elle commence à ressembler à ma sœur. Interloquée, sa mère s’inquiète : « Qu’est-ce que tu dis ? C’est un monstre ! Dans une interprétation de la myopie pubère, Giovanna suppose que ses parents parlent littéralement de son apparence, ce qui est ridicule car elle a la structure osseuse de Timothée Chalamet. Mais Giovanna ne connaît pas sa tante. Chaque image de son père qui inclut Vittoria (Valeria Golino) a son visage effacé, la source de l’éloignement est un mystère. Même s’ils la rassurent en disant qu’ils parlent de laideur métaphorique – et cela la rassure d’une certaine manière – Giovanna convainc ses parents de la laisser quitter le confort du Vomero, un quartier de banlieue perché sur les hauteurs de Naples, et d’aller à la rencontre de Vittoria à une poche industrielle de la ville. Vittoria est tout ce que ses parents ne sont pas et Giovanna ne peut s’empêcher d’être déconcertée et fascinée par une femme qui fume comme une cheminée, parle sans détour de ses escapades érotiques et pourtant est profondément religieuse. Vittoria n’a rien, mais semble pleine de vie. Les parents de Giovanna ont tout, mais vivent dans une bulle sans âme. Vittoria dit que la vie d’Andrea est un mensonge. Andrea dit que la vie de Vittoria est un mensonge. Et, ne le sauriez-vous pas, ils ont tous les deux raison, mais Giovanna doit comprendre cela par elle-même, faisant une erreur après l’autre en cours de route. La chose la plus remarquable à propos de My Brilliant Friend est la façon dont Lenu et Lila continuent d’être poussées d’un archétype extrême à un autre – de Madonna à putain, de radical à réactionnaire, de la pauvreté du sel de la terre au confort choyé – et pourtant chaque changement et transformation est crédible comme une extension de leurs choix. Des binaires similaires, des extrêmes similaires et des choix similaires sont au cœur de The Lying Life of Adults, qui est construit autour du puissant thème visuel de la topographie variée de Naples. « Haut » et « bas » s’appliquent à l’élévation, à la spiritualité, à la culture. Giovanna existe au propre comme au figuré sur une pente raide, sa maison à la vue d’un pont qui semble ne mener nulle part. L’histoire est racontée principalement de son point de vue accru, que De Angelis capture avec des fioritures esthétiques qui ne sont pas toujours cohérentes – dans une séquence, le temps recule; dans un autre, Giovanna a un flashback dans lequel elle joue la version plus jeune de Vittoria – mais au moins vous rappelle constamment que Giovanna n’est pas une expérience fiable de sa propre vie, encore moins une interprète des choses qui l’entourent. Giovanna est souvent exaspérante, mais tout le monde l’est aussi dans La vie mensongère des adultes, alors ne cherchez pas de conclusions faciles lorsque la série la plonge dans des débats sur le catholicisme ou le marxisme. C’est une tapisserie de « -ismes », et autant que Giovanna veut que les binaires aient un sens – pour que la richesse s’aligne sur le bonheur, pour que la charnalité s’aligne sur la connaissance, pour que l’intellect s’aligne sur la compréhension – c’est le désir d’une fille, et elle a apprendre que la vie d’adulte implique beaucoup de mensonges. Et encore plus parler de mensonge. Oh mon Dieu. On parle tellement de menteurs menteurs qui mentent et des raisons mensongères de leurs mensonges. J’ai eu plus que quelques moments « Oui, je comprends ». La performance non formée de Marengo correspond parfaitement à son personnage non formé; elle a l’équilibre et la posture d’un modèle de piste une scène et se retire entièrement en elle-même dans la suivante. Marengo est placide pour que Golino – dont la carrière a souvent été un casse-tête alléchant depuis cette petite fenêtre des années 80 et 90 dans laquelle Hollywood l’a déclarée « It » girl – puisse être mercurielle. Elle s’est retirée pour que Preziosi et Turco puissent incarner l’emphase bourgeoise corrosive. Elle est réprimée de sorte que toute personne ayant une libido active peut sembler menaçante et peu recommandable. C’est une très belle distribution autour de Marengo. Golino fait de Vittoria à la fois terrestre et incontrôlable, une force blessée de la nature. Turco capture l’essence d’une femme qui est glamour en surface et vidé par les compromis qu’elle a dû faire. Maria Vera Ratti, Azzurra Mennella, Rossella Gamba et Giovanni Buselli brillent tous en tant que pairs légèrement plus réalisés de Giovanna, chaque personnage étant une aspiration pour une jeune femme qui est tellement déterminée à ne pas vouloir être elle-même qu’elle ne peut pas reconnaître les défauts des autres. S’étendant sur des décennies, My Brilliant Friend est une série décisive. Chaque point de l’intrigue doit nous conduire au suivant. La vie mensongère des adultes est presque le contraire. J’aspirais souvent à plus de causalité, à un meilleur sens du passage du temps et des conséquences de tous ces mauvais choix. J’en rêvais, mais j’ai compris que ce n’était pas ce que la série voulait être. Ça commence avec une jeune femme non formée et six épisodes plus tard, ça rigole pratiquement à l’idée que Giovanna puisse sortir de cette expérience comme n’importe quoi singulier. Donc, si La vie mensongère des adultes pouvait être plus serrée ou plus simple, peut-être que la vie aussi et vous n’avez qu’à profiter des vues napolitaines dans l’intervalle.