Note de l’éditeur: La série Lire le scénario de Deadline fait ses débuts et célèbre les scénarios de films qui seront pris en compte dans les courses de récompenses de films de cette année. La dernière fois que le roman anti-guerre classique d’Erich Maria Remarque, All Quiet on the Western Front, a été tourné en tant que film théâtral, c’était il y a près d’un siècle, et il a remporté les Oscars du meilleur film et du meilleur réalisateur. La mise à jour de Netflix sur l’histoire des horreurs de la guerre a déjà remporté le prix du meilleur scénario adapté du National Board of Review.
L’Académie apprécie clairement le film granuleux en langue allemande réalisé par Edward Berger, qui partage le crédit du scénario avec Lesley Paterson et Ian Stokell. Il est apparu sur les cinq listes d’Oscar auxquelles il était éligible : maquillage et coiffure, son, effets visuels, partition musicale et film international. Pete Hammond de Deadline pense qu’il a une chance dans d’autres catégories, notamment Meilleur film, Réalisateur et Scénario adapté.
Le film raconte l’histoire pour la première fois du point de vue allemand. Il suit Paul (Felix Kammerer), un jeune soldat allemand sur le front occidental de la Première Guerre mondiale, alors que lui et ses camarades découvrent comment l’euphorie initiale de la guerre se transforme en désespoir et en peur alors qu’ils se battent pour leur vie et les uns les autres., dans les tranchées.
Daniel Brühl, Albrecht Schuch et Sebastian Hülk jouent également. Le projet avait traversé de nombreuses itérations de distribution et de réalisation avant d’arriver finalement à Berger, qui avait précédemment déclaré à Deadline que la principale raison de le faire « était de revenir au roman allemand et d’en faire un film allemand. Ce qu’aucun cinéaste anglais ou américain ne peut théoriquement faire parce qu’il n’a pas cet héritage.
« J’ai pris le script britannique qui existait et je l’ai imprégné de ce sens… tout en prenant des choses du roman, en prenant des choses de la recherche et en prenant des choses à l’intérieur de moi. Il y avait aussi certains éléments poétiques qu’on a ajoutés… Mais surtout, il y a aussi une attitude dans le roman que j’ai essayé d’imprégner dans la réécriture du scénario, et aussi dans le tournage. L’attitude, ou le style du roman, est presque comme un journaliste décrivant – d’une manière assez factuelle et sans émotion – ce qui arrive à ces enfants.
Et en tant que lecteur, parce qu’il ne vous dicte pas ce que vous êtes censé ressentir, vous apportez vos propres interprétations et vous ressentez d’autant plus, je pense. Nous avons essayé de le faire un peu, mais le roman est aussi très brutal et viscéral. All Quiet on the Western Front a été présenté en première au Festival du film de Toronto et est sorti le 28 octobre sur Netflix.
Au cours de sa deuxième semaine, il est entré dans la liste des films non anglais les plus populaires du streamer. Cliquez ci-dessous pour lire le scénario.