Marlee Matlin sur l'importance des films sous-titrés après le débrayage du jury de Sundance


Un jour après que la jurée de Sundance, Marlee Matlin, ait quitté la première de « Magazine Dreams » en signe de protestation, avec le reste du jury du festival, l’actrice oscarisée a parlé en profondeur de l’importance des sous-titres ouverts sur le film. S’exprimant lors du brunch Variety and Stacy’s Pita Chip Rise, un événement célébrant les créatrices féminines le 21 janvier, Matlin a plaidé avec passion pour une meilleure narration inclusive. Interrogée sur son travail sur le gagnant du meilleur film 2022 « CODA » (qui a également balayé le festival de Sundance 2021), Matlin a souligné les efforts que son film a pris pour embrasser tous les fans de cinéma.

« Le film était sous-titré, tout le film, donc vous ne pouviez pas simplement l’éteindre et le rallumer », a déclaré Matlin à Variety Senior Entertainment Writer Angelique Jackson. « Pour moi, cela m’a fait me sentir très inclus, car je pouvais m’asseoir et regarder le film avec tout le monde réagissant de la même manière, en même temps, ressentant les mêmes émotions. Cela a fonctionné à tant de niveaux différents.

Marlee Matlin sur l'importance des films sous-titrés après le débrayage du jury de Sundance

C’est à propos de ‘CODA’, et c’est un film dont je suis vraiment fier. Le vendredi précédant cette conversation, Matlin n’a pas pu s’asseoir avec le public de Sundance lors de la première du long métrage « Magazine Dreams » après que le dispositif de sous-titrage qui lui a été fourni n’a pas fonctionné. Variety a rapporté en exclusivité qu’en signe de solidarité, tous les jurés ont décidé de sortir du théâtre avec elle pour mettre en lumière un problème plus large concernant la capacité du festival à rendre les films accessibles à tous les spectateurs.

Dans sa conversation, Matlin a évoqué ses objectifs, son ambition et sa première réalisation pour la télévision. Vers la fin de la discussion, elle est revenue à ses déclarations précédentes sur le sous-titrage ouvert, soulignant leur importance. « Je suis la reine des légendes, si vous voulez connaître la vérité », a-t-elle poursuivi.

« Les sous-titres ne sont pas réservés aux personnes sourdes. J’ai entendu dire que « The Crown », qui est magnifique, est probablement une série difficile à comprendre. Donc, vous activez les sous-titres, combien de personnes activent les sous-titres pour ‘The Crown?’… Les sous-titres sont pour tout le monde, clairement.

Alors je continue à faire du bruit et à faire passer le message à tout le monde qu’il est crucial de pouvoir avoir des sous-titres, peu importe ce dont on parle, tout, à l’écran. « Tu vas dans un avion et tu veux voir un film et j’ai besoin de le voir avec des sous-titres. Mais la compagnie aérienne, pour une raison quelconque, choisit, et c’est une raison bizarre, quel film vous pouvez voir avec des sous-titres, même s’ils sont déjà sous-titrés.

Pas comme n’importe qui d’autre qui peut simplement choisir ce qu’il y a là-dedans, ils ne nous donneront qu’un choix de 10 parmi tout ce qu’ils peuvent avoir. Alors pourquoi décidez-vous pour nous ? Ce n’est donc qu’une partie des nombreuses choses sur lesquelles je dois travailler. Il y a tellement de choses là-bas.

Regardez la conversation complète ci-dessus. L’événement Variety and Stacy’s Pita Chip « Rise » comprenait également deux conversations supplémentaires : le deuxième panel comprenait Debby Ryan (« Insatiable »), Algee Smith (« Euphoria »), Grace Byers (« Harlem »), Arianna Bocco (présidente d’IFC Films), Lily Gladstone (« Fancy Dance ») et Karrueche Tran (« Claws »). Les panélistes ont discuté des subtilités du cinéma et de l’industrie du divertissement; chacun a raconté comment ils ont atteint le point de leur carrière qui les a amenés à ce panel de Sundance.

L’actrice de « Fancy Dance » Gladstone a expliqué qu’en encadrant des enfants, elle a appris que « les gens sont des gens et nous avons tous quelque chose de vraiment important et unique à partager et parfois il y a une caméra là pour le capter ». Les panélistes ont ensuite discuté de leur approche de leur métier, qu’il s’agisse d’agir dans des films et à la télévision ou d’acquérir et de distribuer des divertissements. Ryan a expliqué l’aspect intimidant de la présentation de votre métier.

«Vous vous perdez tellement et vous vous retrouvez dans tout ce travail que tant de gens ont créé. Mais ensuite, l’élément public est vraiment intimidant et déroutant et il n’y a pas non plus de feuille de route pour cela », a-t-elle déclaré. Ryan a conclu en conseillant à la salle de le garder sur le travail.

« Concentrez-vous sur le travail », dit-elle. « Si vous sentez que vous ne méritez pas d’être là, alors allez mériter d’être là. Apprend le.

Suivez le cours, parlez à la personne et si vous êtes là, soyez là où vous devez être. Regardez la conversation complète ci-dessus. La conversation finale comprenait Stacy Madison, fondatrice de Stacy’s Pita Chips; Nisha Ganatra (réalisatrice de « Late Night ») et Rhasheda Boyd (vice-présidente du marketing chez Frito-Lay) discutent du premier court métrage de Stacy’s Pita Chips, « Rise », qui a également été projeté lors de la présentation.

« Rise » met en lumière les luttes auxquelles les femmes entrepreneures sont confrontées aujourd’hui et la lutte pour le progrès. Le film met en lumière trois précédents lauréats du projet Stacy’s Rise : Jocelyn Ramirez, Maria Jose Palacio et Sajani Amarasiri. La cinéaste Ganatra a expliqué l’inspiration derrière son court métrage: «Nous avons réfléchi à ce qui vous donne la résilience et il semblait que tout venait de nos racines.

C’était des racines [that] donne-nous la résilience et avec la résilience nous nous élevons. Et puis on travaille tous ensemble. C’était vraiment un groupe de collaboration de toutes les femmes qui se sont réunies pour faire de ce film une réalité.

Stacy Madison a ajouté qu’un film tel que « Rise » a offert l’opportunité non seulement aux jeunes femmes du monde entier, mais il montre à ses propres jumelles que les femmes peuvent créer leur propre histoire. « [‘Rise’] montre qu’aller de l’avant, notre avenir peut être différent et vous pouvez le faire. La fondatrice s’est délectée à l’idée que ses filles puissent continuer, sachant qu’il n’y a plus « certains emplois qui conviennent à une fille ou à un fils ».

Ils n’ont plus à se poser la question : « Où est la place d’une femme ?.